イッツキャドコミュニティ

>「要素のプロパティ」での角度表示が、要素の座標系ではなく
>アクティブ座標系で表示しているため、ご指摘のように表示が混乱しています。

座標値も同様の混乱があるようです。
要素のプロパティ　基点　座標参照　任意点で点を指定してやると文字がどこかへ飛んでいってしまうことがあります。

座標系に　アクティブ　と　要素に属する　で操作を分ける必要があるのでしょうか？
操作する側からすると、どれかに統一されていればそれでいいような気がします。
私の使い方に限れば用紙座標系でのみ考える。
私の場合は、紙ベースでの見栄え調整でやる操作なので。

心配なら要素のプロパティの中でオプションボタンで切り替える。
　　○用紙座標系で表示
　　○アクティブ座標系で表示
　　○要素の座標系で表示(複数要素で、座標系が異なっている場合グレー表示)
とか。